Initiatives to expand sales through distributors were generally found to need strengthening in record-keeping and consignee-management practices.
وتبين عموما أن مبادرات توسيعنطاقالمبيعات عن طريق موزعين تحتاج إلى تعزيز إمساك الدفاتر وممارسات الإدارة المتعلقة بالمشحون إليهم.
We should also mention obstacles to access to new markets, to the expansion of sales and to the diversification of exports.
وينبغي أن نذكر أيضا العوائق التي تعترض سبل الوصول إلى الأسواق الجديدة، وتوسيعنطاقالمبيعات وتنويع الصادرات.
In response to a question raised about expanding UNICEF card and product sales and fund-raising activities to new markets, the Director said that PSD was always ready to explore possibilities for income generation and would consider all serious proposals from UNICEF regional and country offices.
وردا على سؤال أثير حول توسيعنطاقمبيعات بطاقات اليونيسيف ومنتجاتها وأنشطة جمع التبرعات بحيث تشمل أسواقا جديدة، قال المدير إن شعبة القطاع الخاص مستعدة دائما لاستكشاف الإمكانيات التي تتيح توليد الإيراد وستنظر في جميع المقترحات الجادة الواردة من مكاتب اليونيسيف الإقليمية والقطرية.
(d) The further strengthening of cooperative strategies and mechanisms for distribution and sales services, especially for publications and gift items, including cross-selling of one another's products on a voluntary basis, and extending distribution and sales networks in the developing countries.
(د) زيادة تعزيز استراتيجيات وآليات التعاون في خدمات التوزيع والمبيعات، ولا سيما فيما يخص المنشورات والمبيعات من الهدايا، بما في ذلك قيام المنظمات على أساس طوعي ببيع منتجات بعضها البعض، وتوسيعنطاق شبكات التوزيع والمبيعات في البلدان النامية.
But even at current price discounts, significantly more publications income can still be generated in the developing countries than at present, through improved marketing strategies and techniques and expanded geographical coverage of sales networks.
ولكن حتى بتطبيق حسومات الأسعار الحالية، يمكن توليد إيرادات من المنشورات في البلدان النامية تفوق بكثير مستواها الحالي وذلك من خلال تحسين استراتيجيات وأساليب التسويق وتوسيعنطاق الشمولية الجغرافية لشبكات المبيعات.